手動定型文

　
スポンサーリンク
　



50: 2018/02/18(日) 17:19:54.39 ID:A0ZyVBUC0
英語圏の外国人がクーラードリンクくれたw
ありがとうって送ったけど日本語伝わったかな

59: 2018/02/18(日) 17:21:16.55 ID:tfkgxV/y0
>>50
英語圏の人って分かってるならThanksくらい言ってやれよ

160: 2018/02/18(日) 17:34:43.42 ID:A0ZyVBUC0
>>59
文字入力慣れてなくて定型文からありがとうって送っちゃった
こういうときのためにthanksとか登録しといたほうがいいね

208: 2018/02/18(日) 17:40:44.31 ID:vDhDZ0qs0
>>160
手動ってとこの定型文なら翻訳されてるよ

231: 2018/02/18(日) 17:43:39.88 ID:A0ZyVBUC0
>>208
そうなんだ！知らなかった
教えてくれてありがとう

67: 2018/02/18(日) 17:22:22.92 ID:pvqWKu880
別の国の言葉はありがとうさえ覚えとけば便利だぞ
英語はサンキュー、中国語はシェイシェイ、インド語はナマステ、韓国語はサランヘヨだ
これであなたも国際ハンター！

73: 2018/02/18(日) 17:22:57.36 ID:LpcEfAfw0
>>67
全部の国の人カタカナ読めんやんけ！

77: 2018/02/18(日) 17:23:21.04 ID:4gI3wMY+a
>>67
愛の告白混じってて草

79: 2018/02/18(日) 17:23:45.38 ID:7RB3cWE/0
>>67
何で韓国だけ告白しとんねん

91: 2018/02/18(日) 17:25:30.91 ID:pTxwqn3Rd
>>67
定型文の「ありがとう」を選べば勝手に各国の言葉で表示されるんじゃないの？

99: 2018/02/18(日) 17:27:20.27 ID:T/XQoJm9a
>>91
そんな定形翻訳機能モンハンにはないよ

109: 2018/02/18(日) 17:28:26.76 ID:mKVxplRE0
>>99
いやあるだろ
地球マークのやつそうだろ？

123: 2018/02/18(日) 17:30:14.54 ID:zwZ0umJ70
>>109
そうだよ、あれが翻訳される奴だよ

120: 2018/02/18(日) 17:29:35.93 ID:7RB3cWE/0
>>99
あるぞ
「手動」の定型文の奴は外国人の場合は翻訳されて送信される
「フリー」と「自動」の奴は翻訳じゃなくて自国の言語で送信される

131: 2018/02/18(日) 17:31:34.35 ID:mKVxplRE0
>>120
自動のもグローバル対応しとくべきだよなあ

138: 2018/02/18(日) 17:32:16.53 ID:WyBeO3400
>>120
なんで自動の奴につけてないのかマジで謎なんだよな

104: 2018/02/18(日) 17:27:52.56 ID:tfkgxV/y0
>>91
あれ実際に相手の画面では翻訳されて表示されてるのかがいまいち分からないんだよなぁ
外人と一緒に狩ると俺の画面には英語ドイツ語フランス語のままの定型が流れてくる

125: 2018/02/18(日) 17:30:43.88 ID:qgKCLkIea
>>104
翻訳されたの見たことないのを考えると、その機能は生きてないようだ
どこかで北米版持ってる人が言ってたけど日本語そのまま流れてくるらしいし

233: 2018/02/18(日) 17:43:48.99 ID:vDhDZ0qs0
>>125
だからそれフリーか自動だろうね

139: 2018/02/18(日) 17:32:24.20 ID:qgKCLkIea
そもそも、自動で翻訳される(？)という地球マークの定型文なんて誰が使ってる？
マルチじゃ自動応答ぐらいしか見ないけど、それは別に翻訳されてないので意味がない

151: 2018/02/18(日) 17:33:37.59 ID:mKVxplRE0
>>139
よろおつは一応それ使ってるよ
向こうにどう見えてるかは知らんけど

143: 2018/02/18(日) 17:32:43.10 ID:x3ZmIIeZp
翻訳されたの見たことないっていうか、こっちには日本語で表示されるから翻訳されてるのに気付いてないだけじゃないの？

英語やらハングル文字だとかは、自分で編集した文章かアクションに合わせて自動送信される文章なんじゃないの？

156: 2018/02/18(日) 17:34:07.43 ID:ch+uvZ0u0
>>143
モンスターに乗ったりとか
癒しの煙筒とかにも翻訳されないメッセージが出るから
翻訳されてない

167: 2018/02/18(日) 17:35:21.59 ID:x3ZmIIeZp
>>156
それは翻訳されないやつでしょ？

自分で送る定型文のだけが翻訳されるんじゃね

146: 2018/02/18(日) 17:33:03.75 ID:huUu1Wlv0
ハングルの名前の人が日本語でよろしくおねがいします！って出してたのは見たことある

155: 2018/02/18(日) 17:34:04.52 ID:11OMf9zh0
>>146
プリセットの定型文は翻訳されるとかなんとか

158: 2018/02/18(日) 17:34:31.95 ID:20kwcnXC0
あの手動の奴って翻訳というか固定定型だろ
「ありがとう」なら受け取り手側のその意味の外国語が流れるだけ
だから文章いじっても意味は変わらない
逆に自動・フリーはそのままだからいじれる

165: 2018/02/18(日) 17:35:17.54 ID:WyBeO3400
定型文編集みたらわかるけど
自動翻訳機能ついてるやつは地球マークみたいなのがついてる

212: 2018/02/18(日) 17:41:01.43 ID:9HAHbNn60
自動の定型は英語だったけど
よろしくおねがいしますが日本語できたのさっき見たから
手動に入ってるのは翻訳されてんじゃね

248: 2018/02/18(日) 17:45:58.72 ID:vDhDZ0qs0
(各言語に翻訳されて表示されます)って書いてあんじゃん
それでも北米版持ちの友達や自分の体験談から翻訳されてないっていうならカプコンにバグがあるってメールしといてくれ

136: 2018/02/18(日) 17:32:05.02 ID:pTxwqn3Rd
とりあえず戦闘中に勝手に表示されるメッセージは英語化したい
英語なら通じる人多いだろうから

115: 2018/02/18(日) 17:29:01.53 ID:ch+uvZ0u0
英語と中国語は分かるけどハングルだとか
スペインポルトガル語は全くわからん

141: 2018/02/18(日) 17:32:30.95 ID:EbJmA73B0
ハングルだけマジでわかんねえわw

147: 2018/02/18(日) 17:33:16.37 ID:xF4XTSPu0
中国語はおおよそ分かるが象形文字はムリだな

882: 2018/02/17(土) 17:21:39.08 ID:SXMNRbMb0
罠設置したときの定型文を「KOROSANAIDE KUDASAI」にしてる外国人がいた　

888: 2018/02/17(土) 17:22:48.21 ID:EJTo3Vqn0
>>882
外人に伝わるようにメッセージ書いた日本人の可能性

916: 2018/02/17(土) 17:27:26.55 ID:BShIRPzG0
>>882
超出ブッパ不可避

オススメ記事

【MHW】モンハンワールドの総司令の偉業ｗｗｗｗｗｗｗ

【MHW】かっこいいハゲキャラ出来たｗｗｗｗｗｗ

【MHW】このモンスターたちの縄張り争いワロタｗｗｗｗｗｗｗｗ(動画)

【MHW】力の護符、守りの護符って買う価値ある？【力の爪・守りの爪】

【MHW】ブルゾンちえみ風のキャラメイクわろたｗｗｗｗｗｗ

【MHW】環境生物集めてマイハウスで飼うの楽しいなｗｗｗｗｗｗ

【MHW】テオ・テスカトル戦の理想と現実ｗｗｗｗｗｗｗ【スーパーノヴァ】

【MHW】今作バリスタのダメージが衝撃的だったわ

【MHW】リオレウスやりづらいけど倒すコツとかある？

【MHW】ソードマスターとかいうキャラｗｗｗｗｗｗｗ【ネタバレ】

【MHW】今作の立ちはだかる壁モンスターは何だろうか

【MHW】瘴気の谷に巨大なダラ・アマデュラの死骸がある！？

引用元: 2ch.sc




スポンサーリンク
　



    タグ ：
    #MHW
    #定型文
    #手動定型文
    #言語
    #翻訳
    #モンハンワールド